Une partie des archives anciennes (du XVIe au XIXe siècle) conservée aux Archives départementales des Alpes-Maritimes est rédigée en italien. S'agissant de documents administratifs et judiciaires, ils présentent parfois des termes peu courants, non répertoriés dans le dictionnaire. Ce glossaire, non exhaustif, peut en permettre la compréhension.